1
00:00:01,001 --> 00:00:04,664
Olá, meu nome é Leslie Knope,
e estou aqui para entrevistar
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,171
para o deputado
Trabalho de Diretor de Parques.
3
00:00:06,239 --> 00:00:09,299
Leslie, isso é ridículo.
É o seu trabalho. Pegue.
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,173
Bem, eu deveria ter que entrevistar
assim como todo mundo.
5
00:00:11,244 --> 00:00:12,268
Hum.
6
00:00:12,345 --> 00:00:13,573
Agora, se você ver no meu currículo,
7
00:00:13,646 --> 00:00:17,104
Exerci o cargo de Deputado
Diretor de Parques e Recreação
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,309
por quase dez anos.
9
00:00:18,385 --> 00:00:19,716
Eu sei. Eu era seu chefe.
10
00:00:20,053 --> 00:00:22,180
Eu também te acompanhei
o corredor do seu casamento.
11
00:00:22,288 --> 00:00:23,687
Aceite o trabalho e me deixe em paz.
12
00:00:23,757 --> 00:00:25,088
Vamos, Rony.
Apenas me entreviste!
13
00:00:25,225 --> 00:00:26,385
Nenhum tratamento especial.
14
00:00:26,459 --> 00:00:27,551
OK. Multar.
15
00:00:28,361 --> 00:00:31,194
O que você acredita que deveria ser o
objetivo final deste departamento?
16
00:00:31,364 --> 00:00:34,333
A antiga versão grega de
o parque era a ágora,
17
00:00:34,634 --> 00:00:37,626
um local de encontro onde as pessoas
de todas as esferas da vida...
18
00:00:37,704 --> 00:00:39,103
O que você está escrevendo?
Isso é bom?
19
00:00:39,339 --> 00:00:41,933
O que você acha que é o melhor
utilização do nosso orçamento anual?
20
00:00:42,075 --> 00:00:45,067
Está bem ali no nome,
mantendo nossos belos parques,
21
00:00:45,145 --> 00:00:48,273
e proporcionando saúde,
recreação ao ar livre.
22
00:00:48,381 --> 00:00:50,008
Sinto muito, senhorita Knope,
a resposta correta é,
23
00:00:50,083 --> 00:00:51,914
"Devolva tudo
aos contribuintes."
24
00:00:52,285 --> 00:00:55,777
Parece que você e eu temos fundamentalmente
filosofias diferentes.
25
00:00:55,855 --> 00:00:57,322
Francamente, é um milagre
nós já trabalhamos
26
00:00:57,390 --> 00:00:58,789
juntos sem
matando uns aos outros.
27
00:00:58,858 --> 00:00:59,882
Bom dia.
28
00:00:59,959 --> 00:01:01,187
Ha, ha! Ok.
Chega de brincadeiras.
29
00:01:01,261 --> 00:01:02,387
Apenas me diga que tenho o emprego.
30
00:01:02,495 --> 00:01:04,725
Tenho muitas outras pessoas para conhecer.
Entrarei em contato.
31
00:01:04,798 --> 00:01:08,290
Rony! Vamos. Sou eu!
Dê-me um tratamento especial.
32
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Ripar por mstoll
33
00:01:29,789 --> 00:01:33,088
Ok! Primeira reunião da manhã de volta
na antiga sala de conferências.
34
00:01:33,159 --> 00:01:35,719
O que é isso? TOM: Ah, nós escolhemos
os cães espirituais de todos.
35
00:01:35,795 --> 00:01:38,286
Esse é você! Vocês
acha que sou um border collie?
36
00:01:38,364 --> 00:01:40,525
Estou tão obviamente
um cocker spaniel.
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,431
O Comitê do Cão Espiritual
decidiu sobre isso semanas atrás.
38
00:01:42,502 --> 00:01:44,129
Não há processo de apelação.
39
00:01:44,204 --> 00:01:45,466
Não.
40
00:01:45,738 --> 00:01:48,434
Totalmente. Estou na brincadeira.
Entendo.
41
00:01:48,508 --> 00:01:50,135
Mas talvez devêssemos
pare de falar sobre
42
00:01:50,210 --> 00:01:51,973
seu cachorro louco
escolhas e começar a trabalhar.
43
00:01:52,045 --> 00:01:54,912
Border collie clássico.
Tem que controlar tudo.
44
00:01:56,082 --> 00:01:57,777
Totalmente.
45
00:01:58,351 --> 00:01:59,443
Primeiro na agenda,
46
00:01:59,519 --> 00:02:01,350
eu vou trazer
minha ideia de barraca de limonada
47
00:02:01,421 --> 00:02:03,013
à Coalizão de Pequenas Empresas,
48
00:02:03,089 --> 00:02:04,852
e um passarinho me contou
já está na bolsa.
49
00:02:04,924 --> 00:02:05,948
Posso conseguir o quê?
50
00:02:06,025 --> 00:02:07,014
O que?
O que?
51
00:02:07,093 --> 00:02:08,560
Obrigado!
Não. Que ideia?
52
00:02:08,628 --> 00:02:10,391
O sujeito que corre
o "ensopado quente"
53
00:02:10,463 --> 00:02:12,522
ficar em Lafayette
Park está se aposentando
54
00:02:12,599 --> 00:02:16,091
então Pawnee é novo
Contato Comercial, Tom,
55
00:02:16,169 --> 00:02:17,932
saiu e pegou o Indiana
Companhia de Sucos Irmãos
56
00:02:18,004 --> 00:02:19,665
para alugá-lo
como uma barraca de limonada.
57
00:02:19,772 --> 00:02:21,399
Uau.
58
00:02:22,142 --> 00:02:23,439
Além disso, baixei esse aplicativo legal
59
00:02:23,510 --> 00:02:25,478
que estoura champanhe sempre
Eu digo algo incrível.
60
00:02:25,545 --> 00:02:27,536
Tom, isso é ótimo! Eu sei.
E foram apenas nove dólares!
61
00:02:27,614 --> 00:02:29,639
Não, quero dizer a limonada...
Não importa.
62
00:02:29,716 --> 00:02:32,514
Bem, vou começar a fazer
um estudo de impacto ambiental,
63
00:02:32,585 --> 00:02:34,246
e Ron, você pode fazer
alguma pesquisa demográfica.
64
00:02:34,320 --> 00:02:37,289
Não se preocupe, Lez-Kno. Tommy
cuidou de cada detalhe.
65
00:02:37,524 --> 00:02:41,085
Nada que eu possa fazer para ajudar?
OK.
66
00:02:42,629 --> 00:02:43,618
Oh.
67
00:02:43,830 --> 00:02:47,357
Eu poderia endireitar isso
para você. Lá vamos nós.
68
00:02:50,537 --> 00:02:53,904
Ah, Larry! Nós temos levado
fotos por toda a prefeitura
69
00:02:53,973 --> 00:02:56,806
para mostrar ao nosso bebê ainda não nascido
onde nos conhecemos. Você se importaria?
70
00:02:56,876 --> 00:02:58,935
Oh, meu Deus.
Eu ficaria honrado.
71
00:02:59,145 --> 00:03:01,579
Diga, quando você está louco
crianças vão se casar?
72
00:03:01,681 --> 00:03:04,445
Você sabe, na verdade, não temos
discutimos isso há algum tempo.
73
00:03:04,517 --> 00:03:06,007
Você sabe, é uma espécie de
sentou-se no banco de trás.
74
00:03:06,085 --> 00:03:07,882
Bem, você sabe, cada um com o seu,
75
00:03:08,021 --> 00:03:09,818
mas vocês realmente
parece que você está apaixonado.
76
00:03:09,923 --> 00:03:13,859
E quando vejo um casal que olha
um para o outro do jeito que você faz,
77
00:03:13,960 --> 00:03:16,360
Eu não sei,
isso só me faz pensar que
78
00:03:16,496 --> 00:03:18,896
talvez isso seja louco
o mundo vai ficar bem.
79
00:03:19,199 --> 00:03:22,396
Isso literalmente
continuou para sempre.
80
00:03:22,468 --> 00:03:25,494
Eu pensei que você nunca iria parar
falando. Mas agora que você tem...
81
00:03:26,673 --> 00:03:29,107
Ann Perkins, você quer se casar comigo?
82
00:03:31,978 --> 00:03:33,809
Uau.
Pó de biscoito.
83
00:03:34,447 --> 00:03:37,348
Quero dizer, sim. Claro.
Vamos fazê-lo.
84
00:03:37,417 --> 00:03:39,009
Posso tomar um gole de
sua água, por favor?
85
00:03:39,085 --> 00:03:40,552
Ah, não, não, não.
Eu sou um pouco germafóbico.
86
00:03:40,620 --> 00:03:42,451
Ah, não, não. Compreendo totalmente.
Eu só vou...
87
00:03:42,522 --> 00:03:43,682
Ana Perkins...
88
00:03:43,756 --> 00:03:44,882
Eu vou tossir.
89
00:03:44,958 --> 00:03:49,190
Eu gostaria de passar o resto
da minha vida com você. Eu te amo.
90
00:03:49,262 --> 00:03:52,129
Eu também te amo.
91
00:03:53,900 --> 00:03:55,731
Nenhuma parte disso é
como eu imaginei.
92
00:03:55,802 --> 00:03:57,394
Eu pensei que outro biscoito poderia
93
00:03:57,470 --> 00:03:59,665
empurre-o, mas eu estava errado.
94
00:03:59,739 --> 00:04:00,831
Vamos fazer isso direito.
Sim.
95
00:04:00,907 --> 00:04:02,602
Vamos comprar um anel de noivado!
Sim.
96
00:04:04,477 --> 00:04:07,310
Foi um momento lindo.
97
00:04:10,750 --> 00:04:13,184
Olá, amigos! Vocês
gostando daquele queijo?
98
00:04:13,253 --> 00:04:14,743
Não é pasteurizado.
99
00:04:14,821 --> 00:04:15,981
Eca, o que isso significa?
100
00:04:16,122 --> 00:04:17,282
"Não pasteurizado"?
101
00:04:17,357 --> 00:04:18,790
Eu não ligo.
Eu não ligo.
102
00:04:18,858 --> 00:04:21,156
Tecnicamente é
ilegal neste país.
103
00:04:21,261 --> 00:04:22,990
Eu o contrabandeei de Paris!
104
00:04:23,096 --> 00:04:27,089
De qualquer forma, quero que vocês pensem
do meu escritório como um clube.
105
00:04:27,166 --> 00:04:29,566
Política total de portas abertas.
106
00:04:29,636 --> 00:04:32,628
Eu quero ser seu amigo
assim como seu chefe.
107
00:04:32,739 --> 00:04:36,072
O que diabos há de errado com você?
Você está em um culto? Posso participar?
108
00:04:36,142 --> 00:04:37,803
Vamos sacrificar Larry.
109
00:04:37,910 --> 00:04:39,002
Ah, abril.
110
00:04:39,078 --> 00:04:41,171
É meu primeiro dia
como gestor municipal.
111
00:04:41,247 --> 00:04:42,737
Então, estou mantendo o horário comercial aberto
112
00:04:42,815 --> 00:04:44,180
para quebrar o gelo.
113
00:04:44,250 --> 00:04:46,684
Agora, Chris sempre foi legal
cara que deixou todo mundo feliz,
114
00:04:46,753 --> 00:04:48,380
enquanto eu derrubava o martelo.
115
00:04:48,488 --> 00:04:51,821
Mas agora que ele se foi,
Eu meio que tenho que fazer as duas coisas.
116
00:04:52,292 --> 00:04:54,852
Todo mundo é o melhor.
Estamos reduzindo o tempo de férias.
117
00:04:54,927 --> 00:04:57,361
Vamos comer vitaminas.
Isso é exaustivo.
118
00:04:57,897 --> 00:05:00,923
Ouça, bem rápido, eu tenho
algumas novas regras super legais...
119
00:05:01,000 --> 00:05:01,989
Ah, legal.
120
00:05:02,068 --> 00:05:04,161
Isso também é super obrigatório.
121
00:05:04,237 --> 00:05:07,263
Uh, não podemos mais usar o Facebook?
Você está falando sério?
122
00:05:07,340 --> 00:05:10,537
Isso mesmo. Grande perda de tempo.
Mata a produtividade.
123
00:05:11,611 --> 00:05:16,014
Ei, Saneamento! Ouvir.
Vamos conversar sobre seguro saúde.
124
00:05:16,082 --> 00:05:18,949
Seus dependentes não têm mais.
Coma um pouco de queijo ilegal!
125
00:05:19,052 --> 00:05:21,782
"Não uso celular
em propriedade da Prefeitura?"
126
00:05:21,854 --> 00:05:24,414
Isso não é justo. Meu celular
é como evito trabalhar.
127
00:05:24,490 --> 00:05:27,254
“As pausas para ir ao banheiro devem ser
limitado a cinco minutos?"
128
00:05:27,327 --> 00:05:28,726
Não posso tomar banho em cinco minutos.
129
00:05:28,828 --> 00:05:30,557
Veja, ele está agindo
todo solto,
130
00:05:30,630 --> 00:05:32,962
mas a ferida daquele carinha
tão apertado que ele vai estourar.
131
00:05:33,032 --> 00:05:37,093
Ei, Saneamento! Saneamento
em casa esta noite!
132
00:05:39,205 --> 00:05:41,435
Ah, o que aconteceu
nossos cães espirituais?
133
00:05:41,507 --> 00:05:46,069
Eu criei um jogo muito melhor.
Contemplar! Seu Espírito Canguru!
134
00:05:46,179 --> 00:05:49,910
Tom, você é um Blue Flyer.
Eu também. Você e Donna também.
135
00:05:50,016 --> 00:05:51,415
E olhe para Rony.
Olhe para Rony.
136
00:05:51,484 --> 00:05:55,944
Quero dizer, Ron não
parece exatamente com um Blue Flyer?
137
00:05:56,022 --> 00:05:58,388
Não há tantos
diferentes tipos de cangurus.
138
00:05:58,491 --> 00:06:01,051
De qualquer maneira,
um baita jogo, né pessoal?
139
00:06:01,127 --> 00:06:04,790
As apresentações estão por nossa conta.
Então, Tom, em que passo você está
140
00:06:04,864 --> 00:06:07,196
no Projeto Leslie Knope
Supersistema de preparação?
141
00:06:07,266 --> 00:06:09,564
Sim, assim que você entrar na Câmara Municipal,
nós meio que paramos de fazer isso.
142
00:06:09,635 --> 00:06:11,034
O que? Tom. Não.
143
00:06:11,137 --> 00:06:12,331
Você não pode abandonar Leslie Knope
144
00:06:12,405 --> 00:06:13,770
Preparação do Projeto
Supersistema.
145
00:06:13,840 --> 00:06:15,671
Foi desenvolvido ao longo de milhares
146
00:06:15,742 --> 00:06:18,370
de apresentações governamentais que
Eu dei nos últimos dez anos.
147
00:06:18,444 --> 00:06:19,843
É minha própria alma.
148
00:06:19,979 --> 00:06:21,378
Bem, eu tenho meu próprio sistema.
149
00:06:21,447 --> 00:06:25,349
Primeiro passo, relaxe um pouco. Passo
dois, suba aí e rasgue.
150
00:06:25,418 --> 00:06:27,443
Esse é o seu plano?
Para "rasgar"?
151
00:06:27,520 --> 00:06:29,988
Leslie, este é o projeto do Tom.
152
00:06:30,056 --> 00:06:32,047
Talvez você devesse
deixe-o fazer as coisas do seu jeito.
153
00:06:32,158 --> 00:06:34,524
Claro. Sim. Você deveria
provavelmente apenas "rasgue".
154
00:06:34,627 --> 00:06:36,390
Eu acho que é melhor do que ir
155
00:06:36,462 --> 00:06:38,589
com um testado e comprovado
Sistema de 80 etapas
156
00:06:38,664 --> 00:06:40,256
que levou a, e cito,
157
00:06:40,333 --> 00:06:42,460
“O mais completo
e ousamos dizer,
158
00:06:42,535 --> 00:06:45,333
"às vezes, excessivamente preparado
apresentação que já vimos."
159
00:06:45,405 --> 00:06:47,635
E, sim, essa citação veio de
o painel da fita azul de Indiana
160
00:06:47,707 --> 00:06:49,299
sobre Irrigação e Drenagem.
161
00:06:49,375 --> 00:06:50,808
Tudo bem. eu voltarei
para o seu sistema.
162
00:06:50,877 --> 00:06:52,208
Você é o cachorro grande por aqui.
163
00:06:52,278 --> 00:06:54,803
Grande canguru.
E, obrigado.
164
00:06:54,881 --> 00:06:56,610
Bem, sim,
Eu estive fora por um tempo,
165
00:06:56,682 --> 00:06:58,377
e as coisas estão um pouco
diferente por aqui,
166
00:06:58,451 --> 00:07:02,751
mas esta ainda é minha casa. eu
inventou esse jogo de Parques, filho!
167
00:07:03,156 --> 00:07:04,783
Oh!
168
00:07:04,891 --> 00:07:07,223
Caramba! Quando foi que
eles colocaram uma lâmpada aqui?
169
00:07:11,030 --> 00:07:16,024
Ei! Os meninos de azul!
O que posso fazer por você... Por?
170
00:07:16,369 --> 00:07:19,463
Recebemos uma dica sobre um pouco de comida
entrar ilegalmente no país.
171
00:07:20,006 --> 00:07:23,442
Não, não, não, não, não, não, não.
É só queijo, pessoal.
172
00:07:23,509 --> 00:07:25,204
Uh, eu comprei na França.
173
00:07:25,311 --> 00:07:26,972
OK. Você declarou isso
em seus costumes
174
00:07:27,046 --> 00:07:28,604
forma quando você
reentrou no país?
175
00:07:30,149 --> 00:07:32,140
Nós vamos precisar de você
para descer até a estação.
176
00:07:32,218 --> 00:07:34,686
Tenho certeza que não é
necessário, vamos apenas...
177
00:07:34,787 --> 00:07:36,687
Este é um queijo muito bom.
Você deveria tentar alguns.
178
00:07:36,756 --> 00:07:40,248
Você está tentando nos subornar?
Não! Ah, Deus. Eu me rendo.
179
00:07:42,495 --> 00:07:44,122
Apenas dê um passo à frente.
Obrigado.
180
00:07:44,197 --> 00:07:45,721
OK. OK.
181
00:07:45,798 --> 00:07:48,028
Isso é tão emocionante.
182
00:07:48,100 --> 00:07:51,729
Olá, pessoal. Quando é o grande dia? eu
suponha que isso seja, você sabe...
183
00:07:53,739 --> 00:07:56,264
Ah, não,
este não é um casamento forçado.
184
00:07:56,342 --> 00:07:58,902
Embora, sim, ela seja
grávida, e sim,
185
00:07:58,978 --> 00:08:00,639
nós apenas decidimos
casar hoje.
186
00:08:00,947 --> 00:08:04,439
Nós não contamos às nossas famílias
ou escolheu um local.
187
00:08:04,517 --> 00:08:06,382
Mas não é um casamento forçado.
188
00:08:06,452 --> 00:08:08,249
Estávamos planejando
nosso há meses.
189
00:08:08,321 --> 00:08:09,811
Você não acreditaria
quanto há para fazer.
190
00:08:09,889 --> 00:08:13,052
Convites, arranjos de mesa,
esquema de cores, aulas de dança.
191
00:08:13,125 --> 00:08:15,650
E isso é só para
o jantar de ensaio.
192
00:08:15,862 --> 00:08:17,853
Sério, isso é só
para o jantar de ensaio.
193
00:08:17,930 --> 00:08:19,522
Isso parece elaborado!
194
00:08:19,599 --> 00:08:23,262
Tudo o que fizemos foi socar "jóias
store" no GPS do nosso carro.
195
00:08:23,336 --> 00:08:24,894
Você se lembra disso
momento romântico, Chris?
196
00:08:25,338 --> 00:08:28,171
Eu estava pegando gasolina.
Não, não me lembro.
197
00:08:31,177 --> 00:08:33,543
Olá, Tom. Eu não quero dizer
para incomodar você ou algo assim,
198
00:08:33,613 --> 00:08:36,104
mas noto que meu Super
O fichário do sistema está fechado.
199
00:08:36,182 --> 00:08:37,774
Apenas verificando
que você teve uma chance
200
00:08:37,850 --> 00:08:39,681
para se familiarizar novamente?
Inteiramente?
201
00:08:39,785 --> 00:08:41,309
Sim, folheei.
Parece bom.
202
00:08:41,387 --> 00:08:45,949
Você está mentindo. coloquei um único
mecha de cabelo ao longo da borda,
203
00:08:46,025 --> 00:08:48,118
e esse segredo
o fio está intacto!
204
00:08:48,194 --> 00:08:49,718
De quem é esse cabelo?
É marrom.
205
00:08:49,795 --> 00:08:52,229
Olhar. Parece que você nem
se preocupe com sua apresentação.
206
00:08:52,298 --> 00:08:54,129
Au contraire!
Estou trabalhando nisso agora!
207
00:08:54,200 --> 00:08:56,191
E o que é o mais importante
parte de uma apresentação?
208
00:08:56,269 --> 00:08:57,395
Contente.
A apresentação.
209
00:08:57,470 --> 00:08:59,131
OK. Tom,
você precisa de dados concretos.
210
00:08:59,205 --> 00:09:00,399
Você precisa de fatos
para defender seu caso.
211
00:09:00,473 --> 00:09:03,203
E então você precisa de dois engraçados
citações e uma inspiradora.
212
00:09:03,276 --> 00:09:05,904
Você sabe, um clássico...
Ha, ha, hum.
213
00:09:06,012 --> 00:09:07,536
Olha, eu acho que você
preciso pegar uma página
214
00:09:07,613 --> 00:09:09,171
fora do meu sistema,
e relaxar um pouco.
215
00:09:09,248 --> 00:09:10,909
OK? Eu entendi.
216
00:09:10,983 --> 00:09:12,507
OK. Multar. Eu confio em você.
217
00:09:12,585 --> 00:09:14,780
Mas eu acho que você vai falhar
e você é uma bomba-relógio.
218
00:09:14,854 --> 00:09:16,151
O que é isso?
Nada! Boa sorte!
219
00:09:16,222 --> 00:09:17,587
Este é um cabelo de alce.
220
00:09:17,657 --> 00:09:19,488
Sim. É o mais eficaz
cabelo para segurança da pasta!
221
00:09:19,559 --> 00:09:20,651
Você sabe disso, Rony.
222
00:09:20,726 --> 00:09:22,216
Se Tom fizer essa apresentação,
223
00:09:22,295 --> 00:09:23,694
isso vai ser
um desastre total
224
00:09:23,763 --> 00:09:26,129
para ele e para o departamento.
225
00:09:26,198 --> 00:09:29,690
Eu não posso ficar sentado de braços cruzados e assistir
essa coisa terrível aconteceu.
226
00:09:29,802 --> 00:09:32,771
Quero dizer, mal consigo ficar sentado de braços cruzados
e ver coisas boas acontecerem.
227
00:09:33,272 --> 00:09:35,331
Temos alguns costumes
agentes descendo da fronteira
228
00:09:35,408 --> 00:09:36,568
e eles não estão felizes.
229
00:09:36,642 --> 00:09:39,736
Eu não posso acreditar nisso. Eu nunca quebro
a lei. Eu nunca andei na rua.
230
00:09:39,845 --> 00:09:41,005
Nunca?
231
00:09:41,080 --> 00:09:43,480
Quer dizer, eu...
Todo mundo faz isso às vezes.
232
00:09:43,583 --> 00:09:44,811
vou apenas adicionar
isso para as acusações.
233
00:09:44,884 --> 00:09:47,717
Bem, bem, bem.
Conseguimos uma resposta nas suas impressões digitais.
234
00:09:47,787 --> 00:09:50,312
Parece que você é procurado
por fraude fiscal no Colorado.
235
00:09:50,389 --> 00:09:53,085
O que? Eu nunca sequer
estive no Colorado!
236
00:09:53,159 --> 00:09:55,218
Quer dizer, eu tinha
uma escala em Denver uma vez.
237
00:09:55,294 --> 00:09:56,955
Cara, você não pode manter seu
história direta, você pode?
238
00:09:57,029 --> 00:09:58,189
Vamos!
239
00:09:58,264 --> 00:09:59,595
Aí vêm os caras da Alfândega agora.
240
00:09:59,699 --> 00:10:00,996
Pessoal, ele é todo seu!
241
00:10:01,067 --> 00:10:02,728
Kaboom!
Você brincou!
242
00:10:03,703 --> 00:10:05,830
Você tem que ver o estúpido
olhe na sua cara!
243
00:10:05,905 --> 00:10:08,169
Confira isso. Tirei uma foto!
Clássico!
244
00:10:08,240 --> 00:10:09,229
Você parecia um pouco tenso.
245
00:10:09,308 --> 00:10:11,299
Pensei que iríamos nos divertir
com nosso novo chefe.
246
00:10:12,712 --> 00:10:15,044
Uau. Você me pegou. Boa!
247
00:10:15,114 --> 00:10:18,083
Fazendo-me pensar que eu ia,
tipo, morrer na prisão federal.
248
00:10:18,150 --> 00:10:20,641
Isso é muito engraçado.
Seus patifes!
249
00:10:22,688 --> 00:10:25,088
Agora, Stu, eu sei que você está
pensando em se aposentar.
250
00:10:25,157 --> 00:10:27,682
E estou aqui para pedir que você reconsidere.
O que você diz?
251
00:10:27,760 --> 00:10:29,785
Fique com esse Lafayette
Parque aberto,
252
00:10:29,862 --> 00:10:32,194
bombeando o ensopado,
como você faz.
253
00:10:32,298 --> 00:10:33,595
Não sei.
254
00:10:33,666 --> 00:10:35,827
Estou ansioso
passar tempo com minha esposa,
255
00:10:35,901 --> 00:10:39,803
trabalhando em alguns novos hobbies. Eu era
pensando em entrar no bisques!
256
00:10:39,872 --> 00:10:43,774
Stu, você tem sido uma referência no
Sistema do Departamento de Parques há anos!
257
00:10:44,176 --> 00:10:47,543
A aposentadoria é para os pássaros.
Você vai ficar tão entediado.
258
00:10:47,613 --> 00:10:50,446
Eu vou dizer isso
porque você precisa ouvir.
259
00:10:50,516 --> 00:10:52,006
Dane-se o biscoito!
260
00:10:52,518 --> 00:10:54,452
Isso faz muito sentido.
Sim.
261
00:10:54,553 --> 00:10:55,850
E agora? O que eu faço?
262
00:10:55,921 --> 00:10:57,445
Bem, nós vamos
preciso convencer
263
00:10:57,523 --> 00:10:59,013
o Conselho Empresarial
para mantê-lo por perto,
264
00:10:59,091 --> 00:11:01,355
mas isso não é para você se preocupar.
Eu cuidarei disso.
265
00:11:01,427 --> 00:11:03,122
Você apenas continua
cozinhando o que você cozinha!
266
00:11:03,195 --> 00:11:04,662
Obrigado, Leslie.
267
00:11:04,997 --> 00:11:08,057
Isso exige um brinde.
268
00:11:08,134 --> 00:11:10,261
Suzana? Flautas cozidas, por favor.
269
00:11:11,871 --> 00:11:12,963
Ah.
270
00:11:15,241 --> 00:11:16,970
Para estufar!
271
00:11:18,477 --> 00:11:22,106
Hum! Oh, meu Deus, isso é muito quente!
Hum-hmm.
272
00:11:22,448 --> 00:11:24,109
Parabéns,
isso é uma beleza.
273
00:11:24,183 --> 00:11:27,016
Se você quiser, eu poderia gravar o
data no interior da banda.
274
00:11:27,086 --> 00:11:30,578
Isso pode ser difícil porque nós
na verdade ainda não discutimos isso.
275
00:11:30,723 --> 00:11:35,319
Poderíamos gravar 2014?
Ou, a ser determinado?
276
00:11:35,394 --> 00:11:38,522
Espere. Se nenhum de nós tiver
já pensou sobre essas coisas,
277
00:11:38,597 --> 00:11:40,462
então talvez haja uma razão.
278
00:11:40,533 --> 00:11:42,194
Quando você pensa
sobre isso, já estamos
279
00:11:42,268 --> 00:11:44,395
mais casado que
a maioria das pessoas casadas.
280
00:11:44,470 --> 00:11:47,564
Certo? Quero dizer, vamos ter um filho
juntos, estamos nos mudando para uma nova cidade.
281
00:11:47,640 --> 00:11:49,369
Você me deixou fazer xixi
com a porta aberta
282
00:11:49,442 --> 00:11:51,137
para que eu pudesse assistir
o final de Grey's Anatomy.
283
00:11:51,243 --> 00:11:54,076
Foi uma temporada fantástica
final, e um show que é,
284
00:11:54,146 --> 00:11:56,944
literalmente, um interminável
montanha russa de emoções.
285
00:11:57,016 --> 00:11:59,041
Quero dizer, por que gastar
milhares de dólares
286
00:11:59,118 --> 00:12:01,313
só para reafirmar
o que já sabemos?
287
00:12:01,387 --> 00:12:02,854
Que é que nós
amem um ao outro.
288
00:12:02,922 --> 00:12:04,389
Isso é tão lindo.
289
00:12:06,125 --> 00:12:10,221
Teodoro? Gostaríamos de voltar
aquele anel e receba um reembolso, por favor.
290
00:12:10,296 --> 00:12:11,524
Talvez devêssemos
fale sobre isso também.
291
00:12:11,597 --> 00:12:12,791
Ah, vamos lá.
292
00:12:12,865 --> 00:12:14,662
Pense no que poderíamos fazer
se não comprássemos este anel.
293
00:12:14,734 --> 00:12:16,634
Quero dizer, isso poderia acabar
para comprar uma casa.
294
00:12:17,837 --> 00:12:19,532
Você tem uma loja adorável.
295
00:12:20,573 --> 00:12:21,699
Chefe.
Ei.
296
00:12:21,774 --> 00:12:24,800
Eu estava apenas imprimindo
minha pontuação mais alta no Campo Minado,
297
00:12:24,877 --> 00:12:28,438
e notei este memorando. Você é
nos punindo? Para a pegadinha?
298
00:12:28,514 --> 00:12:31,972
Não. Não, não, não, não, não. É
apenas como um memorando de aviso, tipo,
299
00:12:32,051 --> 00:12:34,110
"Ei, todos se divertindo,
mas eu sou seu chefe,
300
00:12:34,186 --> 00:12:35,983
"e se você fizer isso de novo,
você está suspenso."
301
00:12:36,055 --> 00:12:37,044
Esse tipo de coisa.
302
00:12:37,123 --> 00:12:41,856
Escute, eu sei que você está
o governador ou algo assim,
303
00:12:41,927 --> 00:12:44,828
e eu sou apenas um júnior do governo.
O que?
304
00:12:44,930 --> 00:12:45,988
Eu sinto que você está estragando tudo.
305
00:12:46,065 --> 00:12:48,295
Se você quer que as pessoas gostem
você, você tem que jogar junto.
306
00:12:48,367 --> 00:12:51,859
Não castigue Donna e April.
Faça uma pegadinha de volta.
307
00:12:51,971 --> 00:12:54,166
Eu acho que eu poderia ficar de pé
para relaxar um pouco.
308
00:12:54,240 --> 00:12:56,640
Mas eu não sei
como fazer uma pegadinha.
309
00:12:56,742 --> 00:12:58,642
Cara! OK.
Bem, eu poderia ajudá-lo.
310
00:12:58,711 --> 00:12:59,871
Sim?
Sim.
311
00:13:00,012 --> 00:13:02,503
uma vez eu fiz
a melhor pegadinha de todos os tempos.
312
00:13:02,581 --> 00:13:05,072
Eu larguei todas as ações do meu chefe
figuras em um aquário.
313
00:13:05,151 --> 00:13:07,085
Sim, fui eu.
E eu realmente não gostei.
314
00:13:07,153 --> 00:13:09,018
Clássico.
315
00:13:09,288 --> 00:13:12,086
Ótimas notícias, pessoal!
Acabei de salvar seu bacon.
316
00:13:12,158 --> 00:13:14,126
Impossível. Você não
nem sei onde está.
317
00:13:14,193 --> 00:13:17,993
Eu sei que você estava animado para entrar
na frente do comitê e "arrancá-lo",
318
00:13:18,063 --> 00:13:20,122
mas no espírito de trabalho em equipe,
Eu unilateralmente
319
00:13:20,199 --> 00:13:22,224
decidi trazer
Stu saiu da aposentadoria.
320
00:13:22,301 --> 00:13:23,325
Então, a pressão acabou!
321
00:13:23,435 --> 00:13:25,027
O que? eu gastei
muito tempo nisso.
322
00:13:25,104 --> 00:13:26,628
Fazendo o quê? Colocando
mousse no cabelo?
323
00:13:26,705 --> 00:13:29,902
É um soro à base de gel! Segundo
acima de tudo, quem ainda usa mousse?
324
00:13:29,975 --> 00:13:33,467
Ah, Deus! Leslie, vamos colocar nosso
diferenças de lado por um segundo...
325
00:13:33,546 --> 00:13:35,104
De amigo para amigo,
você ainda usa mousse?
326
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
Não! Eu uso aquela coisa com base suculenta.
Faça o que fizer.
327
00:13:39,051 --> 00:13:41,281
A questão é que você não estava
pronto para isso, Tom.
328
00:13:41,353 --> 00:13:43,150
As vendas de Stu estão estáveis.
A limonada é o futuro.
329
00:13:43,222 --> 00:13:44,985
Ainda estou fazendo minha apresentação.
330
00:13:45,057 --> 00:13:46,684
Eu ainda estou fazendo
minha apresentação do Stu.
331
00:13:46,759 --> 00:13:48,021
E veremos qual
aquele que o comitê gosta.
332
00:13:48,093 --> 00:13:49,720
Multar.
Multar!
333
00:13:53,766 --> 00:13:56,496
Sim. Eu não pensei assim.
334
00:13:59,238 --> 00:14:01,763
Por outro lado, existem
alguns benefícios de ser casado.
335
00:14:01,841 --> 00:14:03,741
Impostos, seguro saúde...
336
00:14:03,809 --> 00:14:05,572
E eu não preciso me sentir estranho
337
00:14:05,644 --> 00:14:07,373
quando funcionários do hotel
me chame de Sr. Perkins.
338
00:14:07,479 --> 00:14:09,470
Sim, isso faz
eu também me sinto estranho.
339
00:14:09,548 --> 00:14:11,948
Talvez devêssemos.
Eu não sei mais.
340
00:14:12,017 --> 00:14:14,212
"Talvez devêssemos,
Eu não sei mais."
341
00:14:14,286 --> 00:14:16,311
Ana, isso é
um lindo sentimento.
342
00:14:16,388 --> 00:14:19,255
Ok, está tudo pronto. Crédito
cartão foi totalmente reembolsado.
343
00:14:19,358 --> 00:14:23,089
Momento perfeito! Nós estamos indo
para comprar este anel. Carregue!
344
00:14:27,199 --> 00:14:29,997
Ann Perkins, você quer se casar comigo?
345
00:14:30,736 --> 00:14:32,101
Não sei!
346
00:14:32,204 --> 00:14:34,297
Eu também!
Talvez não vamos?
347
00:14:34,373 --> 00:14:36,341
Sim, acho que talvez não!
348
00:14:36,408 --> 00:14:39,377
Ok, o anel é seu novamente.
Olá?
349
00:14:39,445 --> 00:14:41,413
Na verdade,
não queremos o anel.
350
00:14:41,513 --> 00:14:43,481
Inacreditável.
351
00:14:45,284 --> 00:14:47,844
Leslie, eu sou o
última pessoa a querer
352
00:14:47,920 --> 00:14:50,013
privar
o mundo de mais ensopado,
353
00:14:50,422 --> 00:14:52,287
mas você tem certeza
você quer fazer isso?
354
00:14:52,358 --> 00:14:54,189
Olha, eu amo Tom,
mas você e eu sabemos
355
00:14:54,260 --> 00:14:56,285
que ele não está pronto para avançar.
356
00:14:56,362 --> 00:14:58,922
Você não se lembra do último
apresentação na camada superficial do solo?
357
00:14:58,998 --> 00:15:02,365
O show de laser fracassado?
Larry ainda não consegue ver o roxo.
358
00:15:02,434 --> 00:15:06,200
Isso foi culpa de Larry. Ele pegou
o laser e olhou diretamente para ele.
359
00:15:06,338 --> 00:15:09,068
Eu sei, mas ainda assim... Tom está
tudo flash e nenhuma substância.
360
00:15:09,174 --> 00:15:10,698
Esse é o velho Tom.
361
00:15:10,776 --> 00:15:13,176
Você se foi há algum tempo, Leslie.
Tom mudou.
362
00:15:13,312 --> 00:15:15,780
Ele dirigia um negócio,
vendeu-o com lucro.
363
00:15:15,848 --> 00:15:18,214
Ele também está trabalhando
aqui há seis anos,
364
00:15:18,284 --> 00:15:19,945
e ele aprendeu muito com você.
365
00:15:20,019 --> 00:15:23,386
Em algum momento você terá
confiar nele para fazer seu trabalho.
366
00:15:25,758 --> 00:15:27,521
Vocês.
Vocês. Seja legal.
367
00:15:27,593 --> 00:15:28,651
O que está acontecendo?
368
00:15:28,761 --> 00:15:30,456
Eu meio que convenci
Ben para pregar uma peça em vocês,
369
00:15:30,529 --> 00:15:32,190
e ficou um pouco fora de controle.
370
00:15:32,264 --> 00:15:34,198
Eu provavelmente deveria ter dito
"não" a algumas de suas ideias,
371
00:15:34,300 --> 00:15:37,326
mas ele está vindo para cá agora.
Aqui está ele. Apenas seja legal.
372
00:15:37,736 --> 00:15:41,103
Ei, pessoal, e aí?
Hum, ah, acabei de me lembrar,
373
00:15:41,173 --> 00:15:43,107
posso te mostrar uma coisa
para a área frontal?
374
00:15:43,175 --> 00:15:45,871
E deixem seus celulares,
sem motivo.
375
00:15:45,945 --> 00:15:48,311
Apenas deixe qualquer coisa
isso não pode se molhar, na verdade.
376
00:15:48,380 --> 00:15:50,314
Como você faria normalmente.
377
00:15:53,886 --> 00:15:55,649
OK. Aqui vamos nós
o estacionamento agora.
378
00:15:55,721 --> 00:15:57,712
Uau, isso é muito triste.
379
00:15:59,758 --> 00:16:01,453
Sim, sigam-me, pessoal!
380
00:16:01,527 --> 00:16:05,156
Basta ir ao estacionamento
por razões normais do governo.
381
00:16:06,632 --> 00:16:08,793
Desculpe, não posso continuar com isso.
Eu ia pregar uma peça.
382
00:16:08,934 --> 00:16:10,458
Não!
Sim.
383
00:16:10,536 --> 00:16:13,437
Eu contratei esses caras para esquiar
máscaras para nos "sequestrar",
384
00:16:13,505 --> 00:16:16,997
e eu ia fingir ser um
herói, e eles iam atirar em mim,
385
00:16:17,076 --> 00:16:18,441
e depois dirija
a van no rio,
386
00:16:18,510 --> 00:16:20,000
e foi aí que
os mergulhadores entrariam,
387
00:16:20,079 --> 00:16:22,877
tire vocês da água e eu
estaria parado na praia, tipo,
388
00:16:22,948 --> 00:16:24,609
"Ei, recebeu muitas pegadinhas?"
389
00:16:24,683 --> 00:16:26,241
O que?
390
00:16:26,318 --> 00:16:28,946
Eu até peguei esses abortos
de um cara de efeitos especiais.
391
00:16:29,021 --> 00:16:31,182
E eu ia
diga esta palavra de código.
392
00:16:31,256 --> 00:16:32,655
E foi então
Eu apertaria esse botão.
393
00:16:32,725 --> 00:16:34,386
Não, não, não, não, não!
394
00:16:36,595 --> 00:16:39,120
Meu Deus!
Você tem sangue em mim.
395
00:16:39,932 --> 00:16:40,956
Obrigado.
396
00:16:41,767 --> 00:16:44,463
Quero dizer.
Ben, isso foi incrível.
397
00:16:44,770 --> 00:16:46,897
Realmente?
Melhor pegadinha de todas.
398
00:16:49,174 --> 00:16:52,075
Sinto muito, amigo, papai não pode
chegar em casa para te aconchegar.
399
00:16:52,144 --> 00:16:53,441
Ah, quantos anos tem seu filho?
400
00:16:53,512 --> 00:16:54,740
Basta escolher uma coisa!
401
00:16:54,813 --> 00:16:57,247
Querida, olhe isso.
Isso é o que eu quero.
402
00:16:57,649 --> 00:17:00,914
Eu não quero um anel, eu não quero um
casamento, eu só quero esse medalhão,
403
00:17:00,986 --> 00:17:02,749
com uma foto de
nosso filho nele.
404
00:17:02,821 --> 00:17:04,652
Quero dizer,
nunca fomos tradicionais.
405
00:17:04,723 --> 00:17:06,987
Nós fizemos o primeiro
noite em que nos conhecemos.
406
00:17:07,192 --> 00:17:10,320
E quando namoramos, nós terminamos
para cima, mas você não percebeu
407
00:17:10,396 --> 00:17:11,488
e isso foi muito
constrangedor para você.
408
00:17:11,563 --> 00:17:13,497
Sim, talvez não vamos conversar
sobre essa parte agora.
409
00:17:13,565 --> 00:17:16,796
E então engravidamos como
amigos, e então nos apaixonamos.
410
00:17:16,869 --> 00:17:20,532
Nunca fomos muito convencionais.
Então, por que começar agora?
411
00:17:20,606 --> 00:17:23,632
Theodoro, não vamos
estar precisando daquele anel.
412
00:17:23,709 --> 00:17:26,678
Mas gostaríamos de comprar
este medalhão. Quanto?
413
00:17:26,879 --> 00:17:28,540
Apenas pegue e saia daqui.
414
00:17:28,614 --> 00:17:30,081
Obrigado.
Obrigado.
415
00:17:34,086 --> 00:17:36,179
Estamos aqui para
discutir um contrato comercial
416
00:17:36,255 --> 00:17:38,246
para o Lafayette
Barraca de comida do parque.
417
00:17:38,323 --> 00:17:39,915
Senhorita Knope,
você sempre dirigiu
418
00:17:39,992 --> 00:17:41,550
esta comissão em
a direção certa.
419
00:17:41,627 --> 00:17:43,993
Por que você acha que deveríamos
renovar o contrato de Hot Stu?
420
00:17:47,332 --> 00:17:49,994
Bem, francamente,
é por causa do Stu.
421
00:17:50,069 --> 00:17:53,095
Aqui está um homem que
estava pronto para se aposentar,
422
00:17:53,472 --> 00:17:55,269
passar tempo com
sua família, viajar.
423
00:17:55,340 --> 00:17:57,604
E então ele percebeu,
"Não, eu quero gastar
424
00:17:57,676 --> 00:18:00,543
"meu tempo em um pequeno
caixa de metal durante todo o verão
425
00:18:00,612 --> 00:18:04,605
"inclinado sobre um caldeirão fervente
de carne fumegante e borbulhante."
426
00:18:04,683 --> 00:18:07,948
Fazer ensopado é difícil. Lá em cima
amanhecer, trabalho árduo,
427
00:18:08,020 --> 00:18:10,545
suas roupas cheirando
como sal e cartilagem.
428
00:18:10,622 --> 00:18:13,955
Claro, os lucros são mínimos, mas
Stu não se importa com isso.
429
00:18:14,026 --> 00:18:16,358
Talvez um ano
extensão não é suficiente.
430
00:18:16,428 --> 00:18:18,362
Talvez devêssemos
faça cinco anos.
431
00:18:18,430 --> 00:18:21,092
Caramba, por que não
dar a ele um acordo vitalício?
432
00:18:21,166 --> 00:18:25,762
Eu gostaria de ver Stu se entregando
seus picantes smoothies de carne
433
00:18:25,838 --> 00:18:28,204
até enterrá-lo
embaixo daquele galpão.
434
00:18:28,807 --> 00:18:32,265
Ei. Eu acho que fiz
um erro terrível.
435
00:18:32,344 --> 00:18:33,971
Ok, isso foi sombrio.
436
00:18:34,046 --> 00:18:37,447
Uh, Sr. Haverford, você tem
uma apresentação também?
437
00:18:37,649 --> 00:18:39,617
Ei. Rasgue-o.
438
00:18:41,253 --> 00:18:43,744
Não há mais nada
Americano do que limonada.
439
00:18:43,822 --> 00:18:46,791
Apenas dizendo a palavra
faz você querer beber um pouco.
440
00:18:46,859 --> 00:18:48,690
E agora você pode.
Verifique embaixo de seus assentos.
441
00:18:50,963 --> 00:18:53,261
Ei, ei, tem meu nome nele!
442
00:18:53,332 --> 00:18:56,062
Sim, é verdade.
Clássico para você, Carter.
443
00:18:56,135 --> 00:18:58,865
Darva, a sua é uma limonada rosa.
Eu sei que você adora isso.
444
00:18:58,937 --> 00:19:00,234
Porque eu gosto de rosa!
Isso mesmo!
445
00:19:00,305 --> 00:19:04,105
Agora, quem aqui gosta de shows de laser?
446
00:19:04,176 --> 00:19:08,237
Tráfego de pedestres no verão em Lafayette
Park aumentou 23%.
447
00:19:08,313 --> 00:19:10,645
Os irmãos Indiana
são os que mais crescem
448
00:19:10,716 --> 00:19:12,809
empresa de bebidas do Centro-Oeste.
449
00:19:12,885 --> 00:19:16,013
Minhas projeções mostram que eles podem
aumentar a receita do governo
450
00:19:16,088 --> 00:19:18,420
30% nos próximos cinco anos.
451
00:19:18,490 --> 00:19:22,119
Além disso, eles concordaram
para renunciar à taxa de franquia.
452
00:19:23,562 --> 00:19:26,588
Olha, pessoal. Me desculpe
sobre todas as novas regras,
453
00:19:26,665 --> 00:19:28,690
mas, você sabe,
Eu quero que você goste de mim.
454
00:19:28,767 --> 00:19:30,735
Mas eu também realmente
preciso que você me respeite.
455
00:19:30,802 --> 00:19:36,240
Eu respeito você, amiguinho!
Hmm, respeite noogie!
456
00:19:36,308 --> 00:19:38,299
Nós não brincamos com você
porque não respeitamos você.
457
00:19:38,377 --> 00:19:39,969
Fizemos isso porque amamos você.
458
00:19:40,045 --> 00:19:41,740
R-E-S-P-E-G-C.
459
00:19:41,813 --> 00:19:45,010
Na verdade não é assim
respeito está escrito. Sim.
460
00:19:45,083 --> 00:19:47,347
De acordo com Uretra Franklin,
é exatamente assim que se escreve.
461
00:19:47,419 --> 00:19:50,013
Olá, Wyatt. Você estava
um bom esporte antes.
462
00:19:50,255 --> 00:19:51,779
Sem ressentimentos?
463
00:19:52,558 --> 00:19:55,288
Aqui está um pequeno presente para você
por acreditar em mim. Oh.
464
00:19:55,360 --> 00:20:00,024
É um soro capilar à base de gel.
Chega de mousse. Sério.
465
00:20:00,098 --> 00:20:03,431
OK. Bem, Rony.
Você estava certo.
466
00:20:03,502 --> 00:20:04,730
Tom realmente cresceu.
467
00:20:04,803 --> 00:20:08,637
Você parece apenas muito feliz, em vez disso
de irritantemente extático. Por que?
468
00:20:08,707 --> 00:20:12,336
Bem, Tom se destacou,
April dirige o Controle de Animais.
469
00:20:12,778 --> 00:20:14,939
Quero dizer, este departamento
ainda precisa de mim?
470
00:20:15,013 --> 00:20:16,776
Não. Nós não.
471
00:20:17,216 --> 00:20:19,184
April e Tom começaram como dois
472
00:20:19,251 --> 00:20:21,185
dos mais apáticos
pessoas que eu já conheci.
473
00:20:21,253 --> 00:20:23,221
Foi por isso que os contratei.
474
00:20:23,288 --> 00:20:25,279
Então você me traiu
e os transformou em
475
00:20:25,357 --> 00:20:27,450
eficiente e atencioso
funcionários do governo.
476
00:20:27,526 --> 00:20:30,086
Este escritório pode de fato
funcionar sem você.
477
00:20:30,162 --> 00:20:31,789
E, em breve, terá que fazê-lo.
478
00:20:32,464 --> 00:20:33,726
Isso foi uma ameaça de morte?
479
00:20:33,799 --> 00:20:35,790
Nós dois sabemos que você não é
estarei aqui para sempre.
480
00:20:36,401 --> 00:20:40,337
Esta é uma estação intermediária, no
caminho para coisas maiores e melhores.
481
00:20:40,405 --> 00:20:44,899
Sempre que você seguir em frente,
deveria agradar você saber disso,
482
00:20:46,845 --> 00:20:50,337
Deus me ajude, você construiu um
agência governamental que funcione bem.
483
00:20:51,116 --> 00:20:54,779
Ah, isso me lembra. Eu sei que você não
abra seu e-mail, mas eu abro, e...
484
00:20:54,853 --> 00:20:58,084
Porque você criou o Tom's
posição, contato comercial,
485
00:20:58,156 --> 00:21:00,317
e já está
compensando financeiramente,
486
00:21:00,392 --> 00:21:04,726
você recebeu o Pawnee
Funcionário do Governo do Mês.
487
00:21:04,796 --> 00:21:06,627
Quer dizer, demorou...
488
00:21:09,500 --> 00:21:17,500
Ripar por mstoll